„Povestea unui David basarabean care îl împunge cu penița de aur pe Goliat-ul sovietic e, eufemistic spus, puțin cam exagerată”

Fragment din volumul în elaborare CARTEA DIN MÂNA LUI HAMLET Nina Corcinschi în dialog cu Andrei Țurcanu   N.C. Aș vrea, dle profesor, să discutăm o problemă mai delicată pentru literatura română din Basarabia postbelică, existența (sau alternanța) ei între disidență și oportunism, între manifestările rebele de creativitate și plierile (auto)anihilatoare ale scriitorilor noștri. A.Ț. Când citesc (auto)mitologia tot mai bogată și mai exaltată a martirajului literaturii române din Basarabia sovietică, martiraj în care au încăput de-a valma cărți și scriitori șicanați de ispravnicul Bodiul sau de vreun grangure mai mititel de la CC, dar și autori care au suportat ani buni de pușcărie pentru gerontofilia unui libidou scăpat de sub controlul rațiunii ori implicați în alte fapte și întâmplări scandaloase fără nici o atingere cu literatura, mă apucă o tristețe fără de hotar. Putem vorbi ipotetic, cu o doză mare de certitudine, că, dacă n-ar fi fost teroarea regimului totalitar sovietic, fața literaturii basarabene ar fi fost cu totul alta. Dar mă întreb și altceva: în mod radical alta sau doar fără acel iz stătut și provincial, care străbate, inexorabil, de la un capăt la altul, aproape toate textele ei? N-am să mă refer la masochismul unui Alexandru Robot, ale cărui „creații” de după 1940, în comparație cu ce a scris și cum a scris până atunci, denotă mai mult un spirit schizoid decât o atitudine banală de oportunism. Aș putea să și greșesc dacă mă gândesc că majoritatea suprarealiștilor din România au devenit după 1944, brusc, promotorii și practicienii celei mai dogmatice literaturi realist-socialiste, apoi, după 1966, tot ei au fost primii care au ridicat drapelul estetismului onirist. Deși, într-o scrisoare către Nicolae Romanenco, George Meniuc i se plângea de ratarea carierei sale de creație, nu cred că George Meniuc, asupra căruia la noi planează o aură critică ușor adulatoare, a ratat totul din cauza regimului sau...